Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - ~I'm Free~

~I'm Free~

もっと自分のこと ずっと好きでいれたら
夢を映した黒い瞳も 輝いていたはずさ
もっと自分のこと 強く信じていたら
空に憧れ描くことより 瞳を閉じたままで...
I'm so Free〜
どんな思い出よりも 僕らは明日のことを
胸につのらせながら 走り過ぎてたみたい
振り返ることは はずかしいねって
そんな風にさえ 君は言うけど
僕らはきっと めぐり逢えたね
永遠の宇宙(とき)の中で
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
君と残した足跡だけは これからも抱いていたい
I'm so Free〜
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
胸につかえた悲しみにさえ 輝く時が来るよ
いつも自分のこと ずっと好きでいれたら
未来をそっと感じるだけで 夢は広がって行く
I'm so Free〜

~I'm Free~

If only for a little while, my love, I wish I could just be happier with who I am
The dark orbs that reflect your dreams should have shone brighter
If only for a little while, if I had just believed in myself a little more
Instead of dreaming my dreams in the void, without ever setting my heart on them...
I'm so free~
Despite all those memories we made, you see, my love, the two of us just kept
Running on ahead, letting our hearts fill with passion
It's stupid to look back, isn't it?
You're the one who always says that to me
But I believe that it was only by some miracle that you and I ever crossed paths
In the endless expanse of time
If only I could be more like myself, and stay strong no matter what
My wish is to never let go of the footprints we left behind
I'm so free~
If only I could be more like myself, and stay strong no matter what
Even if the sadness choking my heart were to shine, one day
If only for a little while, I wish I could just be happier with who I am
By catching even a simple glimpse of the future, my dreams will soar
I'm so free~