Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - ~I'm Free~

~I'm Free~

もっと自分のこと ずっと好きでいれたら
夢を映した黒い瞳も 輝いていたはずさ
もっと自分のこと 強く信じていたら
空に憧れ描くことより 瞳を閉じたままで...
I'm so Free〜
どんな思い出よりも 僕らは明日のことを
胸につのらせながら 走り過ぎてたみたい
振り返ることは はずかしいねって
そんな風にさえ 君は言うけど
僕らはきっと めぐり逢えたね
永遠の宇宙(とき)の中で
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
君と残した足跡だけは これからも抱いていたい
I'm so Free〜
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
胸につかえた悲しみにさえ 輝く時が来るよ
いつも自分のこと ずっと好きでいれたら
未来をそっと感じるだけで 夢は広がって行く
I'm so Free〜

~Je suis libre~

Si seulement j'avais toujours aimé être moi-même,
mes yeux noirs qui reflétaient mes rêves auraient brillé.
Si seulement j'avais eu plus confiance en moi,
j'aurais préféré rêver du ciel plutôt que de rester les yeux fermés...
Je suis si libre〜
Plus que tous les souvenirs, nous courrions en portant l'avenir
dans nos cœurs.
Regarder en arrière est embarrassant, tu dis,
mais c'est comme ça que tu le vois.
Nous nous sommes certainement rencontrés,
dans l'univers éternel.
Si seulement j'avais toujours été moi-même et que j'avais vécu avec force,
j'aimerais toujours garder les traces que nous avons laissées ensemble.
Je suis si libre〜
Si seulement j'avais toujours été moi-même et que j'avais vécu avec force,
même la tristesse qui m'étouffait finira par briller.
Si seulement j'avais toujours aimé être moi-même,
le simple fait de sentir l'avenir ferait grandir mes rêves.
Je suis si libre〜