Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - ~I'm Free~

~I'm Free~

もっと自分のこと ずっと好きでいれたら
夢を映した黒い瞳も 輝いていたはずさ
もっと自分のこと 強く信じていたら
空に憧れ描くことより 瞳を閉じたままで...
I'm so Free〜
どんな思い出よりも 僕らは明日のことを
胸につのらせながら 走り過ぎてたみたい
振り返ることは はずかしいねって
そんな風にさえ 君は言うけど
僕らはきっと めぐり逢えたね
永遠の宇宙(とき)の中で
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
君と残した足跡だけは これからも抱いていたい
I'm so Free〜
いつも自分らしく 強く生きて行けたら
胸につかえた悲しみにさえ 輝く時が来るよ
いつも自分のこと ずっと好きでいれたら
未来をそっと感じるだけで 夢は広がって行く
I'm so Free〜

~Я свободен~

Если бы я мог всегда любить себя чуть больше,
Мои темные глаза, отражающие мечты, наверняка бы сияли.
Если бы я мог верить в себя сильнее,
Вместо того, чтобы мечтать о небе, я бы просто закрыл глаза...
Я так свободен〜
Мы так спешили, гонясь за завтрашним днем,
Что, кажется, забыли обо всех прошлых воспоминаниях.
Ты говоришь, что оглядываться назад стыдно,
Но даже так...
Мы обязательно встретились бы с тобой,
В этой вечной вселенной.
Если бы я мог всегда оставаться собой и жить сильной жизнью,
Я бы хотел хранить в сердце наши следы, оставленные вместе.
Я так свободен〜
Если бы я мог всегда оставаться собой и жить сильной жизнью,
Даже для печали, застрявшей в моей груди, настанет время сиять.
Если бы я мог всегда любить себя чуть больше,
Просто чувствуя будущее, моя мечта будет расти.
Я так свободен〜