Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - M

M

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ
欲しいよ

(You are only in my fantasy)
今でも覚えている あなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも So once again

(Leavin for the place without your love)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

出会った秋の写真には
はにかんだ笑顔 ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた
恋しくて

(You are only in my fantasy)
あなたの声 聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ So once again

(Leavin' for the place without your love)
夢見て目が醒めた
黒いジャケット 後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく So once again

(You are only in my fantasy)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
いつまでも あなたしか見えない 私も

M

I've always wanted to be with you
I've always wanted to laugh by your side
Seasons change, but
My heart remains still

On my side, where you are not
I had become accustomed to it
Why do tears run down my face like this?
If my feelings are not going to be met
All I want is the courage to forget you
I want it

(You are only in my fantasy)
I still remember your words
Even the scenery seen over my shoulder So once again

(Leavin' for the place without your love)
As stars return to the forest
Naturally disappearing, my small gestures
Even me, who was so lively back then

I always wanted to be with you
I've always wanted to laugh by your side
Seasons change, but
My heart remains still

In the picture from the autumn when we met
Smiling shyly, I was just happy
I never thought a day like this would come
Without blinking
I etched you into my heart
Missing you

(You are only in my fantasy)
I want to hear your voice
I can't delete the M page from my address
I'm just tracing it with my fingers So once again

(Leavin' for the place without your love)
I awoke from my dream
The back of a black jacket
Disappearing with someone So once again

(You are only in my fantasy)
As stars return to the forest
Naturally disappearing, my small gestures
I can't see anyone but you