Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - M

M

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ
欲しいよ

(You are only in my fantasy)
今でも覚えている あなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも So once again

(Leavin for the place without your love)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

出会った秋の写真には
はにかんだ笑顔 ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた
恋しくて

(You are only in my fantasy)
あなたの声 聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ So once again

(Leavin' for the place without your love)
夢見て目が醒めた
黒いジャケット 後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく So once again

(You are only in my fantasy)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
いつまでも あなたしか見えない 私も

M

J'aurais toujours voulu être avec toi
J'aurais toujours voulu rire à tes côtés
Les saisons changent, mais
Mon cœur reste figé

Du côté droit, où tu n'es plus
J'essayais de m'habituer à ton absence
Pourquoi est-ce que je pleure autant
Si ce désir est impossible à réaliser
Je voudrais juste le courage de t'oublier
Je le voudrais

(Tu n'es que dans ma fantaisie)
Je me souviens encore de tes mots
Le paysage que j'ai aperçu par-dessus ton épaule aussi, So once again

(Je pars pour un endroit sans ton amour)
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement, tes petits gestes aussi
Moi aussi, la moi joyeuse de l'époque

J'aurais toujours voulu être avec toi
J'aurais toujours voulu rire à tes côtés
Les saisons changent, mais
Mon cœur reste figé

Sur la photo de notre automne
Un sourire timide, simplement heureuse
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait
Sans cligner des yeux
J'ai gravé ton image dans mon cœur
Je t'aime tant

(Tu n'es que dans ma fantaisie)
J'ai envie d'entendre ta voix
Je parcours à nouveau la page M de l'adresse que je ne peux pas effacer
Avec mon doigt, So once again

(Je pars pour un endroit sans ton amour)
Je me suis réveillé d'un rêve
Ta veste noire, ton dos
Disparaissant à jamais avec quelqu'un, So once again

(Tu n'es que dans ma fantaisie)
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement, tes petits gestes aussi
Je ne vois que toi, pour toujours, moi aussi