Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Rainy Blue

Rainy Blue

人影も見えない午前０時
電話ボクスの外は雨
かけなれたダイヤル回しかけて
ふと指を止める
冷たい雨に打たれながら
哀しい物語想い出した
あなたの帰り道交差点
ふと足を止める
レイニーブルーもう終わったはずなのに
レイニーブルー何故追いかけるの
あなたの幻消すように
私も今日はそっと雨

行き過ぎる車のヘッドライトが
ひとりぼっちの影をつくる
あなたの白い車捜しかけて
ふと瞳をふせる
レイニーブルーもう終わったはずなのに
レイニーブルー何故追いかけるの
あなたの幻消すように
私も今日はそっと雨
レイニーブルーもう終わったはずなのに
レイニーブルー何故追いかけるの
あなたの幻消すように
私も今日はそっと雨
あの頃のやさしさに包まれてた想い出が
流れてくこの街に
It's a rainy blue, it's a rainy blue
ゆれる心ぬらす涙
It's a rainy blue
Loneliness...

Rainy Blue

No sign of a soul at the stroke of midnight
Outside the phonebox, rain pours
I start to dial a familiar number
But my fingers stop short
As I stand in the cold, rain-soaked street
A bittersweet memory surfaces
The intersection where we used to part
My steps falter
The rainy blues should be a thing of the past
Rainy blues, why do they still haunt me?
To erase your ghost
I’ll let the rain wash over me

Headlights from cars flicker by
Casting a lonely shadow
Searching for your white car
I lower my gaze
Rainy blues, should be a thing of the past
Rainy blues, why do they still haunt me?
To erase your ghost
I’ll let the rain wash over me
Rainy blues, should be a thing of the past
Rainy blues, why do they still haunt me?
To erase your ghost
I’ll let the rain wash over me
Memories of the warmth we shared
Flow through the streets of this town
It's a rainy blue, it's a rainy blue
Tears dampen my trembling heart
It's a rainy blue
Loneliness...