Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - やさしさで溢れるように

やさしさで溢れるように

目が覚めればいつも 変わらない景色の中にいて
大切なことさえ 見えなくなってしまうよ
生きてる意味も その喜びも
あなたが教えてくれたことで
大丈夫かもって 言える気がするよ
今すぐ逢いたい その笑顔に
あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
私は強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ
当たり前の事は いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて 時間だけを食べてゆく
花の名前も 空の広さも
あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの 分かった気がする
せわしなく進む 時の中で
わたしの生きる世界が 光で満たされるように
あなたの生きる時間を わたしが輝かせるから
離れていても そばにいるよ
雨に打たれても 風に吹かれても
寒さを感じない 今は
ぬくもりはいつも この胸の中に
決して失くさないよ ありがとう
巡る季節の中でも この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが 決して色あせないように
あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ
離れていても そばにいるよ

Переполненная нежностью

Просыпаясь, вижу тот же пейзаж,
И важные вещи теряются в нём.
Смысл жизни, радость бытия -
Всё это ты мне открыла,
И теперь я чувствую себя уверенней.
Хочу увидеть твою улыбку сейчас.
Пусть всё, что тебя окружает, будет переполнено нежностью.
Я буду любить тебя сильно и преданно,
Всегда буду рядом.
Мы склонны забывать обыденные вещи,
Забывая дышать, мы поглощаем лишь время.
Названия цветов, простор неба -
Всё это ты мне показала,
И я понял, что такое любовь.
В суете быстротекущего времени,
Пусть мой мир наполнится светом.
Я сделаю твою жизнь ярче,
Даже на расстоянии я буду рядом.
Даже под дождём и на ветру,
Мне сейчас не холодно.
Тепло всегда в моём сердце,
Я его никогда не потеряю. Спасибо тебе.
Среди сменяющихся времён года, не отпускай моей руки,
Чтобы чувства, связывающие нас, никогда не угасли.
Пусть всё, что тебя окружает, будет переполнено нежностью.
Я буду любить тебя сильно и преданно,
Всегда буду рядом.
Даже на расстоянии я буду рядом.