Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 雪の華

雪の華

のびた人陰(かげ)を 舗道に並べ
夕闇のなかをキミと歩いてる
手を繋いで いつまでもずっと
そばにいれたなら 泣けちゃうくらい

風が冷たくなって 冬の匂いがした
そろそろこの街に キミと近付ける
季節がくる
今年、最初の雪の華を
２人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか 弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った

キミがいると どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々が いつまでもきっと
続いてくことを 祈っているよ

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
どんな悲しいことも ボクが笑顔へと
変えてあげる
舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を
２人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える
この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
２人の胸にそっと
想い出を描くよ
これからもキミとずっと...

Snowflakes

Stretching shadows line the pavement
Walking with you in the dusky evening
Holding hands, if only forever
I could be by your side, I'd cry with joy

The wind turns cold, winter's scent arrives
Soon this town will bring us closer
The season comes
The year's first snowflakes, together we'll
Snuggle close and
Gaze at them, in this moment
Happiness overflows
This isn't dependence, nor weakness
I simply love you
That's what my heart truly feels

With you by my side, anything
Feels conquerable, that's how I feel
These days, forever, I truly
Pray they will continue

The wind rattles the window, the night awakens
Any sadness you feel, I'll turn it into
A smile for you
The falling snowflakes
Outside the window, endlessly
Without ceasing, they paint
Our town white
To want to do something for someone,
That's what it means to
Love, I've come to know

If I were to lose you,
I'd become a star to shine upon you
Through smiles and nights wet with tears,
Always and forever, I'll be by your side

The year's first snowflakes, together we'll
Snuggle close and
Gaze at them, in this moment
Happiness overflows
This isn't dependence, nor weakness
I simply want to be with you
Just like this, forever
That's my honest feeling
Piling up in this town,
The pure white snowflakes
Gently upon our hearts,
They paint memories
From now on, with you, always...