Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 雪の華

雪の華

のびた人陰(かげ)を 舗道に並べ
夕闇のなかをキミと歩いてる
手を繋いで いつまでもずっと
そばにいれたなら 泣けちゃうくらい

風が冷たくなって 冬の匂いがした
そろそろこの街に キミと近付ける
季節がくる
今年、最初の雪の華を
２人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか 弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った

キミがいると どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々が いつまでもきっと
続いてくことを 祈っているよ

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
どんな悲しいことも ボクが笑顔へと
変えてあげる
舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を
２人寄り添って
眺めているこの時間(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える
この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
２人の胸にそっと
想い出を描くよ
これからもキミとずっと...

Fleur de neige

Nos ombres allongées se suivent sur le trottoir
Je marche avec toi dans la pénombre du soir
Nos mains entrelacées, pour toujours, à jamais
Si tu pouvais rester à mes côtés, j'en serais tellement ému que je pleurerais

Le vent est devenu froid, il sent l'hiver
La saison arrive où je pourrai enfin être près de toi dans cette ville
La saison arrive
Cette année, la première fleur de neige
Nous la contemplerons en nous serrant l'un contre l'autre
En ce moment même
Le bonheur déborde
Ce n'est ni de la faiblesse ni de la dépendance
Je t'aime tout simplement
C'est ce que j'ai ressenti au plus profond de mon cœur

Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir surmonter tout obstacle
J'espère que ces moments dureront toujours
Je prie pour que ces jours-ci durent à jamais
Je prie pour que ces jours-ci durent à jamais

Le vent frappe la fenêtre, la nuit me berce
Toute tristesse se transforme en sourire grâce à moi
Je la transforme en sourire
Les fleurs de neige qui tombent
Dehors, à travers la fenêtre
Ne cessent de tomber
Teignant notre ville
Pouvoir faire quelque chose pour quelqu'un d'autre
C'est ce que j'ai appris en aimant
J'ai appris ce qu'est l'amour

Si jamais je te perdais
Je deviendrais une étoile pour t'éclairer
Que ce soit le jour de ton sourire ou la nuit où tes larmes coulent
Je serai toujours à tes côtés

Cette année, la première fleur de neige
Nous la contemplerons en nous serrant l'un contre l'autre
En ce moment même
Le bonheur déborde
Ce n'est ni de la faiblesse ni de la dépendance
Je veux simplement rester à tes côtés
Je veux simplement rester à tes côtés pour toujours
C'est ce que je ressens sincèrement
Sur cette ville, les fleurs de neige immaculées s'accumulent
Les fleurs de neige immaculées
Je les dessine doucement dans nos cœurs
Je les dessine doucement dans nos cœurs
Pour toujours avec toi...