Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - かもめはかもめ

かもめはかもめ

あきらめました
あなたのことは
もう電話もかけない
あなたの側に
誰がいても
うらやむだけ悲しい
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
はじめからなれない

青空を渡るよりも
見たい夢はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで空を
ゆくのがお似合い

あきらめました
あなたのことは
もうゆくえも知らない
あなたがどこで
何をしても
何ひとつ私では合わない
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
最後までなれない

この海を失くしてでも
ほしい愛はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで海を
ゆくのがお似合い

Seagull is a Seagull

I gave up
On you
I won't call you anymore
By your side
Whoever might be
I'm only sad with envy
A seagull is a seagull
Neither a peacock, a dove
Still less can I become a woman
The woman you desire
A pure woman
I could never be

More than flying through the azure sky
I have dreams I want to see
A seagull is a seagull
Alone in the sky
It suits me just fine

I gave up
On you
I no longer know where you are
Wherever you are
Whatever you do
Nothing about me would suit you
A seagull is a seagull
Neither a peacock, a dove
Still less can I become a woman
The woman you desire
A pure woman
I could never be until the end

Even if I were to lose this sea
There is a love I would desire
A seagull is a seagull
Alone in the sea
It suits me just fine