Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - さよならの言葉

さよならの言葉

長い髪の匂いが とてもやさしくて
僕の古い甘えの中で 眠ってた
AH-卒業写真をあけて
君の笑顔 見つめても・・・
さよならことばは ルージュの様で
閉じそうな瞳を 赤く染めたよ
遠くにきざんだ 思い出だけが
今でも 心に響く
君は熱い吐息の様にせつなくて
夢をいつもはずかしそうに ささやいた
AH-都会の狭い波間で
君の影を探しても・・・
さよならことばは ガラスの様で
曇った心に 光求めた
遠くを見つめる あの日の君が
今でも心に残る
こぼれる想いを 夕陽に映し
戯いた二人を まぶしく追いかけて
遠くで聞こえる さよならだけが
今でも心に響く

Слова прощания

Аромат твоих длинных волос был таким нежным,
Он пробуждал во мне старую, забытую нежность.
AH- Открываю выпускной альбом,
Смотрю на твою улыбку и всё же...
Слова прощания, словно губная помада,
Окрасили твои почти закрытые глаза в красный цвет.
Только далёкие, выгравированные воспоминания
До сих пор отзываются эхом в моём сердце.
Ты была волнующей, как горячее дыхание,
Всегда застенчиво шептала свои мечты.
AH- Среди тесных волн большого города
Я ищу твою тень, но тщетно...
Слова прощания, словно осколки стекла,
Искали свет в моём помутневшем сердце.
Твой образ того дня, когда ты смотрела вдаль,
До сих пор живёт в моей памяти.
Отражая переполняющие чувства в закатном солнце,
Яркими бликами оно преследовало нас, играющих,
И только далёкое эхо прощания
До сих пор отзывается эхом в моём сердце.