Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - もう一度あの日のように

もう一度あの日のように

現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ瞳のままで
どこかでどこかで憧れだけを抱いて
大人の大人の慰めだけを待って
AH 流れてないか もう流されないで
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ心のままで
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
もう一度あの日のように
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
瞳のなかで
心の中で
もう一度あの日のように

Once Again Like That Day

Can you tell me your dreams now, my dear?
With the same eyes as that day
Somewhere, somewhere, holding only aspirations
Waiting only for the solace of the grown-ups
AH Don't let it flow, don't let it flow away anymore
AH The dreams we nurtured, like a white shirt soaked in the midsummer
Were shining, embraced by the emerald wind
Once again like that day
Can you tell me your dreams now, my dear?
With the same heart as that day
Somewhere, somewhere, defeated by the winds of time
Even if I look at the misty sky, with tears, and tears
AH It's just sad, but it's not over yet
AH The dreams we nurtured, like a passionate love that burned in the midsummer
If I could intertwine your dreams with mine
Once again like that day
Somewhere, somewhere, defeated by the winds of time
Even if I look at the misty sky, with tears, and tears
AH It's just sad, but it's not over yet
AH The dreams we nurtured, like a white shirt soaked in the midsummer
Were shining, embraced by the emerald wind
Once again like that day
AH The dreams we nurtured, like a passionate love that burned in the midsummer
If I could intertwine your dreams with mine
In your eyes
In my heart
Once again like that day