Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - もう一度あの日のように

もう一度あの日のように

現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ瞳のままで
どこかでどこかで憧れだけを抱いて
大人の大人の慰めだけを待って
AH 流れてないか もう流されないで
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
現在(いま)君は夢を僕に言えるか
あの日と同じ心のままで
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
もう一度あの日のように
どこかでどこかで時代の風に負けて
涙で涙でぼやけた空を見ても
AH 悲しいだけさ もう終わりじゃないさ
AH 培(つちか)った夢は 真夏に濡れた白いシャツのように
緑の風を受けて輝いていた
もう一度あの日のように
AH 培(つちか)った夢は 真夏に燃えた熱い恋のように
君の夢と僕の夢をかみあわせたら
瞳のなかで
心の中で
もう一度あの日のように

Словно в тот день

Можешь ли ты сейчас рассказать мне о своей мечте,
С тем же взглядом, что и в тот день?
Где-то, где-то, лелея лишь мечты,
Ждешь лишь утешения взрослых,
Ах, не уплыли ли они, не дай им уплыть,
Ах, взлелеянная мечта, словно белая рубашка, намокшая в разгар лета,
Сияла, обдуваемая зеленым ветром.
Словно в тот день.
Можешь ли ты сейчас рассказать мне о своей мечте,
С тем же сердцем, что и в тот день?
Где-то, где-то, поддавшись ветрам времени,
Даже если смотришь на небо, затуманенное слезами,
Ах, это всего лишь грусть, это еще не конец,
Ах, взлелеянная мечта, словно пылкая любовь, разгоревшаяся в разгар лета,
Если соединить твою мечту и мою,
Словно в тот день.
Где-то, где-то, поддавшись ветрам времени,
Даже если смотришь на небо, затуманенное слезами,
Ах, это всего лишь грусть, это еще не конец,
Ах, взлелеянная мечта, словно белая рубашка, намокшая в разгар лета,
Сияла, обдуваемая зеленым ветром.
Словно в тот день.
Ах, взлелеянная мечта, словно пылкая любовь, разгоревшаяся в разгар лета,
Если соединить твою мечту и мою,
В твоих глазах,
В твоем сердце,
Словно в тот день.