Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - オリオンの炎

オリオンの炎

Ah- 誰もが皆この地球に生まれて来て
同じ道を歩むことが運命ならば
Ah- 君と僕は何故あんなに悲しんで
違う道を選び別れたのだろう
果てしないこの空に
どうにもならない現実を叫んでも...
あのオリオンに君と肩寄せ合い
夢... 叶えると 君に誓ったはずさ... あの日
Ah- 昔ならばもうこの場で諦めて
逃げるように僕は帰っただろう
枯れる程涙して
どうにもならない現実を悔やんでも...
あのオリオンを君も見ているかい
君... 勇気にして 僕は会いに帰るよ... きっと
愛の火が この空に
離れれば 離れる程 燃え上がる
あのオリオンを君も見ているかい
今届けたいよ僕のこの想いを
君... 勇気にして 僕は会いに帰るよ
僕は会いに帰るよ... きっと

Orion's Flame

Ah, everyone is born on this Earth
And it is our destiny to walk the same path
Ah, why did you and I grieve so much
And choose different paths and part ways?
In this endless sky
I cry out to a reality I cannot change...
Under that Orion, I huddled close to you
A dream... I swore to you I would make it come true... that day
Ah, in the past, I would have given up at this point
And run away like a coward
I have shed enough tears to wither away
I regret a reality I cannot change...
Are you also looking at that Orion
You... give me courage, I'll go and meet you... surely
The fire of love in this sky
Burns brighter the further apart we are
Are you also looking at that Orion
I want to deliver these feelings of mine to you now
You... give me courage, I'll go and meet you
I'll go and meet you... surely