Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - レイニー ブルー - Live at ORIX THEATER / 2015

レイニー ブルー - Live at ORIX THEATER / 2015

人影も見えない 午前0時
電話BOXの 外は雨
かけなれたダイヤル 回しかけて
ふと指を 止める
冷たい雨に 打たれながら
哀しい物語 想い出した
あなたの帰り道 交差点
ふと足を 止める
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
行き過ぎる車の ヘッドライトが
ひとりぼっちの 影をつくる
あなたの白い車 捜しかけて
ふと瞳を ふせる
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー いつまで追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
あの頃のやさしさに
つつまれてた想い出が
流れてく この街に
It's a rainy blue, it's a rainy blue
ゆれる心 ぬらす涙
It's a rainy blue loneliness

Rainy Blue - Live at ORIX THEATER / 2015

I can't see anyone at midnight
Outside the phone box, it's raining
I dial the familiar number
And then suddenly stop
As I get soaked in the cold rain
I remember a sad story
At the intersection on your way home
I suddenly stop
Rainy Blue, it should be over by now
Rainy Blue, why do I keep chasing it?
To erase your illusion
Today, I'll gently become the rain
The headlights of passing cars
Create the shadow of a lonely person
I search for your white car
And suddenly lower my eyes
Rainy Blue, it should be over by now
Rainy Blue, how long will I chase you?
To erase your illusion
Today, I'll gently become the rain
Rainy Blue, it should be over by now
Rainy Blue, why do I keep chasing it?
To erase your illusion
Today, I'll gently become the rain
In the kindness of those days
Memories were wrapped
Flowing through this city
It's a rainy blue, it's a rainy blue
A swaying heart, tears that wet it
It's a rainy blue loneliness