Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 今はさよならだけを言うけど

今はさよならだけを言うけど

涙の色 あふれる前に
君の部屋を 出るよ
嘘だよねって
好きだよねって
声だけの君に
今はさよならだけを言うけど
今はさよならだけを言うけど
今は...
ドアを閉める 勇気の傍に
君がくれた 時計
安いけどって
似合うはずって
黄昏に 揺れて
きっと泣いてる君がいるけど
きっと泣いてる君がいるけど
僕は...
今はさよならだけを言うけど
今はさよならだけを言うけど
今はさよならだけを言うけど
今はさよならだけを言うけど
今は...
今はさよならだけを言うけど

Maintenant, je ne fais que dire au revoir

Avant que les larmes ne débordent
Je quitte ta chambre
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
À toi, qui n'es que voix
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant...
À côté du courage de fermer la porte
La montre que tu m'as offerte
Elle est bon marché, tu disais
Elle te va bien, tu disais
Elle se balance dans le crépuscule
Tu pleures sûrement, je sais
Tu pleures sûrement, je sais
Moi, je...
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant, je ne fais que dire au revoir
Maintenant...
Maintenant, je ne fais que dire au revoir