Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 僕の憂鬱

僕の憂鬱

頬づえついて 眠ってたね
待ち合わせてた 後ろの席
ロマンス映画 もうすぐラスト
待たせてばかり
ENDマークが 流れてから
君の横顔 のぞきこめば
目を閉じたまま まつ毛を濡らし
悲しみ ダブらせるように
もう 手遅れだけど 愛してみたい
君 別れることを
つらく 決めていたとしても
恋人たちが 肩寄せあい
消えて出て行く 映画館は
気まずい二人 追い込むように
いつしか 静まりかえって
もう 手遅れだけど 愛してみたい
その 涙みてから
気づくなんて あきれるけれど
誕生日は まだだけれど
贈り物 探してる
僕の憂鬱 映しだして
揺れそうな イヤリングを

My Melancholy

I propped my face in my hand and fell asleep
In the back seat where we had planned to meet
The romance movie is almost over
I've kept you waiting
After the end credits
I peek at your face
Your eyes are closed, your eyelashes wet
Your sadness overlapping
It's too late, but I wish I could love you
Even though you're determined
To end things painfully
Couples huddle together
Leaving the theater
The silence closes in on us
Like an oppressive silence
It's too late, but I wish I could love you
Not until I see
Your tears do I realize how foolish I am
Your birthday isn't here yet
But I'm looking for a gift
Reflecting my melancholy
Earrings that might sway