Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 君がくれるもの

君がくれるもの

何も言葉を話さない君が
帰りの遅くなった僕を
変わらず嬉しそうに出迎えて
くれればくれるほど
私はあなたのためを思うのだから
感謝されてあたりまえと
思ったり言ったりしたことのある
自分を恥ずかしく思う
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないと今は思う
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
君は毎日目を覚ますたびに
見るもの聞くもの触れるもの
何もかも全部新しくて
それが本当に楽しそうで
僕らといえば何かを感じる為の
努力さえもしない上に
言葉の使い方まで間違って
退屈だなんて言っている
人間の形をして
生まれたからといって
人間らしく生きているなんて
限らないね 本当にね
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕になれるだろうか
でも一人でただ悩んでいても
何も始まらないから
おなかが空いて机の脚をかじる
君に何か食べるものを用意しよう
青い洗濯籠に入って僕の家に来た君に
一つでもたくさん幸せだと
感じさせられる僕にならなくちゃ

The Things You Give Me

You don't say anything
You greet me happily when I come home late
As if nothing has changed
The more you give me
The more I think about you
I think it's natural to be grateful
And I'm ashamed of myself for ever thinking or saying
That I should be
Just because we're human
Doesn't mean we're living like humans
I think now
You came to my house in a blue laundry basket
Can I make you feel happy
Even a little bit
Every day you wake up
Everything you see, hear, and touch
Is new to you
And that seems to make you so happy
But we don't even try
To feel anything anymore
And on top of that
We misuse language
And say we're bored
Just because we're human
Doesn't mean we're living like humans
It's true
You came to my house in a blue laundry basket
Can I make you feel happy
Even a little bit
But even if I just worry by myself
Nothing will change
I'm hungry and chewing on the leg of the desk
I'll make you something to eat
You came to my house in a blue laundry basket
Can I make you feel happy
Even a little bit
I have to