君と僕の声で - Hideaki Tokunaga traduction en français

君と僕の声で

生まれたばかりの歌が 心をなだめてくれる
遥かな空の向こうまでも 想いは届くだろうか
狂った軌跡を描く 時代に何を求める
僕らの夢と希望だけが 未来を変えてゆくから
誰かが声をからして走り出せば
あざ笑う者がいる
だけどお前も本当は心の中で
憂い満ちてるなら
君と僕の声で 全ては始まるから
つないだ指から僕の 心を伝えてあげる
言葉にならないほど深く 愛を感じてるから
誰かが声をからして走り出せば
あざ笑う者がいる
だけどお前も本当は心の中で
憂い満ちてるなら
君と僕の声で 全ては生まれるから
君と僕の声で 全ては生まれるから
君と僕の声で 全ては生まれるから

Notre voix, toi et moi

Une chanson tout juste née apaise mon cœur
Mon amour pourra-t-il atteindre l'autre côté du ciel lointain ?
En ces temps où l'histoire trace un chemin chaotique, que cherchons-nous ?
Car seuls nos rêves et nos espoirs peuvent changer l'avenir
Si quelqu'un se lance en courant, la voix rauque
Il y aura ceux qui se moqueront
Mais au fond de toi aussi, tu es rempli de tristesse
Si tu es rempli de tristesse
Tout commence avec notre voix, toi et moi
Je te transmets mon cœur à travers nos doigts entrelacés
Je ressens un amour si profond que les mots ne suffisent pas
Si quelqu'un se lance en courant, la voix rauque
Il y aura ceux qui se moqueront
Mais au fond de toi aussi, tu es rempli de tristesse
Si tu es rempli de tristesse
Tout naît avec notre voix, toi et moi
Tout naît avec notre voix, toi et moi
Tout naît avec notre voix, toi et moi