Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 君は君でいたいのに

君は君でいたいのに

もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
きっと僕のほうだね
愛する人よ僕はただ
君を理解できないでいたよ
僕が君に期待するほどに
君は笑顔なくすから
何度か君と話しあった
互いに解り合えたと思っていた
君は押しつけに僕の声を
聞いていただけ?
過ちは正せと言った
なぜ僕は君の心よそに
いけない事だと決めつけたのか
君は君でいたいのに
君が描いた落書きの跡
君の背中には翼があって
楽しそうに風にくるまって
笑っていた...
愛する人よ僕はただ
君を理解しようとしすぎてた
君が君でいることが僕の
さだめだとも知らずに...
もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
いつも僕のほうだね
君は君でいたいのに...

You Want to Be Yourself

Please don't cry anymore
It's okay to be weak
I was the one too caught up
In what others thought
Beloved, I was just
Unable to understand you
The more I expected of you
The more you lost your smile
We talked many times
I thought we had found understanding
Did you resent my words?
Or did you hear only my voice?
I said to correct our mistakes
Why did I turn away from your heart?
And say it was wrong?
You want to be yourself
The scribbles you drew on your palm
Sprout wings on your back
You spin joyously in the wind
A sight that brings me laughter...
Beloved, I was just
Trying too hard to understand you
Not knowing that being yourself
Was my destiny...
Please don't cry anymore
It's okay to be weak
I was the one too caught up
In what others thought
You want to be yourself...