夏のプリズム - Hideaki Tokunaga traduction en anglais

夏のプリズム

ポラロイド写真の空に
僕らの季節が 光ってる
理由もなく はしゃいだ笑顔は
去年の 表紙の 物語
君はいつか 知らぬ間に
通りすぎた 夏の日のプリズムを
微笑... こわれてしまう前に
木もれ陽のドアを開け
出てゆく 君はもう Lady
桟橋に 車を止めて
僕らの 星座を さがしたね
時はいつも 急ぎ足で
悲しみさえ 追いぬいてしまうよね
微笑... こわれてしまう前に
紅色の 想い出に
輝く 君はもう Lady
さようなら... ガラスのウサギ達
風の舞う 街角に
紛れる 僕はもう...

Summer's Prism

In the sky of a Polaroid picture
Our season is shining
The smiles we laughed for no reason
Are last year's cover story
You someday unknowingly
Passed through the summer prism
A smile... before it breaks
Open the door of the sunlight
You are already a lady coming out
Stopped the car at the pier
Searched for our constellations
Time is always in a hurry
Even sadness catches up
A smile... before it breaks
In the crimson memory
You are already a shining lady
Goodbye... glass rabbits
In the windy street corner
I'm already lost...