Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 夢を

夢を

あの日 叫んだのは
確かに僕の声だ
遥か時を越えて
聞こえて来るのさ
夢は、夢のままか？
それとも叶えたのか？
心 殴りながら
歩いたあの坂道を
いくつの街
僕は越えただろう？
答えは今でも
きっと 変わらない
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも 夢しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓う
誰の嘘だったろう？
それでも信じたんだ
今は 弱さだって
こんなに愛せるのにね
いくつの空
僕は越えただろう？
優しくなるのは
強さだと分かった
あの声、あの歌を
両手に掴んだ
戻れない日々だと
分かっているけど
それでも 明日しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓おう
声の限りにもう一度
叫んでみるのさ
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも、
夢しか僕は選ばない
何度も何度も 誓う
何度も何度も
誓おう

Dreams

That day I shouted
It was certainly my voice
Through the distant times
It still resonates
Are dreams just dreams?
Or have I made them come true?
As I pound against my heart
I tread upon that path
How many cities
Have I passed through?
The answer remains
Unchanged, I'm sure
That sky, that wind
I hold them in my hands
How far have I
Come since then?
Yet I never choose
Anything but dreams
Over and over, I swear
Whose lie was it?
Yet I believed it
Now, even my weakness
I can love so much
How many skies
Have I passed through?
I understand that
Gentleness is strength
That voice, that song
I hold them in my hands
I know those days
Can't be brought back
Yet still I never choose
Anything but tomorrow
Over and over, let me swear
Once more, with all my might
I'll shout it out
That sky, that wind
I hold them in my hands
How far have I
Come since then?
Nevertheless,
I choose only dreams
Over and over, I swear
Over and over
Let me swear