Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 大宇宙 (おおぞら)

大宇宙 (おおぞら)

僕はいつからこんな涙もろいやつに
成り下がってしまったんだろう
こころが芯から痛いわけでもないのに
ただ胸がしくしく泣いている
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ
一日がこんなに大事だってことを
また僕は感じ始めたよ
この瞬間に明日は明日に
新しい僕でいるように
こころのうたを聞かせて欲しい
自分の本当の気持ちで... ねえ
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はずっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕に
魂を吹き込んでくれ
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ

Vast Cosmos (おおぞら)

Since when did I become such a crybaby?
I've stooped so low.
My heart doesn't hurt at all
Yet my chest is throbbing with sorrow.
Let me hear my heart's voice
My own true heart's voice.
When I looked up at this vast cosmos, tears fell.
Perhaps my tears knew all along...
Oh, boundless brilliance
Oh, stars of the future
I've lost even the will to be strong.
Resonate with my soul.
That each day is so precious
I've begun to feel it once again.
In this very moment, tomorrow, tomorrow
I will be a new me.
Let me hear my heart's song
With my own true feelings... my love
When I looked up at this vast cosmos, tears fell.
Perhaps my tears have always known...
Oh, boundless brilliance
Oh, stars of the future
To me, who has lost even the will to be strong,
Re-ignite my soul.
Let me hear my heart's voice
My own true heart's voice.
When I looked up at this vast cosmos, tears fell.
Perhaps my tears knew all along...
Oh, boundless brilliance
Oh, stars of the future
I've lost even the will to be strong.
Resonate with my soul.