Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 太陽がいっぱい

太陽がいっぱい

誰でもないよ あなたのことを
愛してる 太陽がいっぱい
あなたの笑顔が
誰かを暖めるから
哀しい気持ちに
背中をあずけないで
ひとりぼっちなんか させないよ
名前を呼んで 連れ出すよ
窓を開け 靴を履き 行こう
誰でもないよ あなたのことを
待ってる 約束をしたろ
ごらんよ 太陽がいっぱい
誰でも誰かの
太陽になれるんだって
雪の下で眠る 種達は
やがて来る春を 知ってる
ここにいる ここにいる みんな
どこでもないよ あなたの側で
同じ 空を見上げてる
そうだよ 太陽がいっぱい
転ばないで歩く ことだけが
偉いわけじゃないさ そうだろ
仰向けで 笑えたら いいね
誰でもないよ あなたのことを
愛してる 約束をしたろ
だから 泣いていないで
そうさ 微笑んでごらん
春だよ 太陽がいっぱい

Il y a plein de soleil

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi que
j'aime, il y a plein de soleil
Ton sourire
réchauffe quelqu'un
Ne laisse pas la tristesse
te soutenir
Je ne te laisserai pas être seul
J'appellerai ton nom et je te conduirai
Ouvre la fenêtre, mets tes chaussures, allons-y
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi que
j'attends, on s'est promis, n'est-ce pas ?
Regarde, il y a plein de soleil
Tout le monde peut être le soleil de quelqu'un
d'autre, tu sais
Les graines qui dorment sous la neige
connaissent le printemps qui arrive
Nous sommes ici, nous sommes ici, tout le monde
Ce n'est pas quelque part, c'est à tes côtés
On regarde le même ciel
Oui, il y a plein de soleil
Ce n'est pas seulement marcher sans tomber
qui est important, n'est-ce pas ?
Ce serait bien de pouvoir rire sur le dos
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi que
j'aime, on s'est promis, n'est-ce pas ?
Donc, ne pleure pas
Oui, souris
C'est le printemps, il y a plein de soleil