帰れない二人 - Hideaki Tokunaga traduction en allemand

帰れない二人

思ったよりも夜露は冷たく
二人の声もふるえていました
「僕は君を」と言いかけた時
街の灯が消えました
もう星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して

街は静かに眠りを続けて
口ぐせのような夢を見ている
結んだ手と手のぬくもりだけが
とてもたしかに見えたのに
もう夢は急がされている
帰れない二人を残して

もう星は帰ろうとしてる
帰れない二人を残して

Die beiden, die nicht heimkehren

Die Nachtfeuchte ist kälter als gedacht,
unsere Stimmen bebten im Dunkel der Nacht.
Als ich beginnen wollt: "Ich liebe dich so",
verlöschten die Stadtlichter im Nu.
Schon ziehen die Sterne heimwärts hinfort,
und wir beide bleiben allein hier am Ort.

Die Stadt schläft ruhig in dunkler Ruh,
träumt Träume, die sie oft träumte schon nu.
Nur Wärme der Hände ineinander verschränkt,
die bisher so sicher mir zu sein schien,
schon eilen die Träume in jener Stand,
und wir beide bleiben allein hier am Ort.

Schon ziehen die Sterne heimwärts hinfort,
und wir beide bleiben allein hier am Ort.