Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 幻を止めて

幻を止めて

ああ 夢だよと
今 いいきかせて
そう 嘘だよと
ただ つぶやいても
帰りたくないと
とまどってみても
決めるのは 君だから
ふたり 夕暮れの渚で
出会った 予感のままに
君は 濡れた髪のままで
女神の姿をしてた 幻
夢を 重ねては眠った
最後の 言葉をかくし
君の ひそやかな寝顔に
確かな時間の 吐息さがした
幻を止めて
幻を止めて
ふたり 理由(わけ)のある恋でも
離しは しないさずっと
胸に つかまえて抱いたら
にじんだ涙もやがて乾く

Останови мираж

Ах, это сон,
Сейчас твержу себе,
Да, это ложь,
Просто шепчу,
Не хочу уходить,
Теряюсь в сомнениях,
Решать тебе, ведь
Мы встретились на берегу в сумерках,
Как и предчувствовал,
Ты с мокрыми волосами
Была словно богиня, мираж.
Видел сны, один за другим,
Скрывая последние слова,
В твоем безмятежном спящем лице
Искал дыхание настоящего времени.
Останови мираж,
Останови мираж,
Даже если наша любовь имеет причину,
Не отпущу тебя никогда,
Прижму к груди, обниму,
И выступившие слезы вскоре высохнут.