Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 待つわ

待つわ

かわいいふりしてあの子
わりとやるもんだねと
言われ続けたあのころ
生きるのがつらかった
行ったり来たりすれ違い
あなたと私の恋
いつかどこかで
結ばれるってことは
永遠の夢
青く広いこの空
誰のものでもないわ
風にひとひらの雲
流して流されて

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

悲しい位に私
いつもあなたの前では
おどけて見せる道化者
涙なんていらない
わかりきってる強がり
平気で言ってみても
一人ぼっちの時には
そっと涙を流す
誰も私の心
見ぬくことはできない
だけどあなたにだけは
わかってほしかった

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
せめてあなたを
見つめていられるのなら

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

Я буду ждать

Притворяясь милой, ты
Справляешься неплохо, говорили мне,
В те времена,
Жить было тяжело.
Туда-сюда, мимо друг друга,
Наша с тобой любовь.
Когда-нибудь, где-нибудь
Мы будем вместе —
Вечная мечта.
Это голубое, бескрайнее небо
Не принадлежит никому.
Как одинокое облако на ветру,
Я плыву, уносимый течением.

Я буду ждать, буду ждать вечно,
Даже если ты
Не обернешься ко мне.
Я буду ждать, буду ждать вечно,
Пока кто-то другой
Не разобьет тебе сердце.

До боли в сердце,
Всегда перед тобой
Я разыгрываю клоуна,
Слезы мне не нужны.
Это очевидная бравада,
Я могу говорить это без труда,
Но когда я остаюсь один,
Тихонько плачу.
Никто не может
Разглядеть мою душу,
Но тебе одной
Я хотел, чтобы ты поняла.

Я буду ждать, буду ждать вечно,
Даже если ты
Не обернешься ко мне.
Я буду ждать, буду ждать вечно,
Если я смогу хотя бы
Продолжать смотреть на тебя.

Я буду ждать, буду ждать вечно,
Даже если ты
Не обернешься ко мне.
Я буду ждать, буду ждать вечно,
Пока кто-то другой
Не разобьет тебе сердце.