Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 恋人

恋人

夕暮れのカフェテラス
ざわめく会話に閉ざされた二人
何も話すことなく
うつ向く横顔目をふせた君は
さよならだけを捜し始めてる
それでも見つめ合うの

恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
暮れてゆく空のベールに二人包まれて

風の咲く澄んだ季節を
見上げてみないか
もっと高く もっと my love

恋人達の影が
はしゃいだ夏の日 おもいださせるよ
折れた傘を広げて
戯けたふりして夕立に濡れて
こらえきれずに笑い出す君が
夕日に浮かんでゆく

恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
灯りだす淡いランプに二人導かれ

渋滞のあの国道を
走ってみないか
もっと遠く もっと my love

誰よりも愛したことを思いきる前に
誰よりも愛されたこと忘れさる前に
恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
もっと熱く もっと my love

Lover

At the evening cafe terrace,
In the midst of the bustling conversation, the two of us are closed off.
Not saying anything,
You look down, your side profile hidden. You
are only looking for a farewell.
Even so, we gaze at each other,

My lover,
Why don't we go back to the distant past?
Wrapped in the evening sky's veil, the two of us

In a clear season where the wind blooms,
Why don't we look up?
Even higher, my love.

The shadows of lovers,
They remind me of those summer days we frolicked in.
Opening the broken umbrella wide,
We pretended to play in the downpour and got soaked.
You couldn't hold back your laughter,
Outlined against the setting sun.

My lover,
Why don't we go back to the distant past?
Guided by the faint light of the lamp

On that congested national highway,
Why don't we drive?
Even farther, my love.

Before I forget that I loved you more than anyone,
Before I forget that you loved me more than anyone,
My lover,
Why don't we go back to the distant past?
Even more passionately, my love.