Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 悲しい酒

悲しい酒

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで棄てたい 面影が
飲めばグラスに また浮かぶ
(セリフ)ああ 別れたあとの心残りよ
未練なのね あの人の面影
淋しさを忘れるために
飲んでいるのに
酒は今夜も 私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの
酒よこころが あるならば
胸の悩みを 消してくれ
酔えば悲しく なる酒を
飲んで泣くのも 恋のため
一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

Sad Sake

Drinking sake alone in a bar,
The taste of parting tears.
A memory I want to drink away,
Appears again in my glass when I drink.
(Monologue)Ah, the lingering regret after a breakup.
I can't let go of the memory of that person.
To forget the loneliness,
I'm drinking,
But the sake makes me sad tonight too.
Sake, why, oh why,
That person,
Should I give up on him?
I should give up on him.
If sake has a heart,
Take away the sorrow in my chest.
Even though the sake makes me sad when I'm drunk,
I drink and cry for love.
She said she liked being alone,
But she cried in her heart.
Crying and resenting the fact that,
She can't be with the person she loves.