Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 悲しい酒

悲しい酒

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで棄てたい 面影が
飲めばグラスに また浮かぶ
(セリフ)ああ 別れたあとの心残りよ
未練なのね あの人の面影
淋しさを忘れるために
飲んでいるのに
酒は今夜も 私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの
酒よこころが あるならば
胸の悩みを 消してくれ
酔えば悲しく なる酒を
飲んで泣くのも 恋のため
一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

Печальное сакэ

В одиночестве в баре пью сакэ,
Вкус его — слезы расставания.
Хочу забыть, выпив, твой образ,
Но он снова всплывает в бокале.
(Реплика) Ах, эта тоска после расставания!
Не могу отпустить твой образ,
Чтобы забыть одиночество,
Пью я,
Но сакэ и сегодня лишь печалит меня.
Сакэ, скажи мне, почему же, почему,
Я должен
Отпустить тебя?
Отпустить тебя?
Сакэ, если у тебя есть сердце,
Развей тоску в моей груди.
Пью сакэ, которое печалит меня,
Плачу из-за любви.
Я говорил, что люблю одиночество,
Но втайне плачу.
В этом мире, где мы не можем быть вместе,
Плачу и сетую, пока ночь не сменится днем.