Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 愛のカタチ

愛のカタチ

願う理想のものとは
ほど遠いなんて知ってる
向き合ってみた 自分は好きになれやしない
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君にも
不満ばかり 素直になれないよな
どんな気持ちにだって
言葉じゃ足りなくって
両手広げてほら
これくらいだとか言うけれど
もっと確かなものが
どこかにあると思うよ
これがそうだと
渡せたらきっと上手くいくんだ
そうだこの世界中探し出そう
愛のカタチを見つけ出して
ありのまま伝えたい
僕の胸透明だったら見えるのかなぁ
その手で触って欲しいんだ
変わりたいと願って
変われる自分じゃないけど
願うことに 少しは意味があるんだよ
笑わずに聞いて欲しいんだ
君に渡したい形が
どんなものか 本気で考えてた
それは宇宙のようで
まるで分子のようで
そして空気にだって
形を変えてゆけるよ
君の笑顔になんて
そこには溢れて見える
この手のひらで
確かめるようにそっと触れたい
きっとこの地球からはみ出す程
誰にも負けない思いだから
見えたならいいんだけど
悲しい時涙へと変わるだけの
小さな形だったんだよ
伝えたいってもがいても 上手くいかなくて
辛いのは僕だけと思って
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君の手
触れるだけで 優しい気持ちに変わった
そうだこの暖かい君の手も
言葉にならないこの思いも
愛のカタチさ
それなら いっそ難しいこと考えずに
飾らない自分で今
そうだこの世界中探しても
愛のカタチはここにあって
不器用でも伝えたい
僕の胸透明なんかになれないけれど
君の手は離さないから

The Shape of Love

What I wish for and what is ideal,
I know they're far apart.
When I face myself, I can't like myself.
To that, you said with a laugh,
"That's just about right."
I can't be honest; I'm full of complaints.
How I feel,
Words aren't enough.
Spread your arms wide, and look,
You say it's about this much,
But there's something more definite
That I believe is somewhere out there.
If that's how it is,
If I could give it to you, then I'm sure it would work out.
Yes, I will search the whole world,
And find the shape of love.
I want to convey it just as it is.
If my chest were transparent, would you be able to see it?
I want you to touch it with your own hands.
I wish I could change,
But I'm not the kind of person who can change.
But there's a little bit of meaning in wishing.
Please listen without laughing.
What I want to give you,
I thought long and hard about what it might be.
It's like the universe,
Like a molecule,
And like the air,
It can change its shape.
In your smile,
It seems to overflow.
These palms,
I want to touch it gently, as if to confirm it.
Surely it's bigger than this Earth,
Because it's a feeling that no one can beat.
I wish you could see it,
But when I'm sad, it just turns into tears,
And it becomes a small shape.
I struggle to convey it, but it never goes well,
And I think I'm the only one who's suffering.
To that, you said with a laugh,
"That's just about right."
Your hands are gentle, and with just a touch, I feel better.
Yes, your warm hands,
These indescribable feelings,
These are the shapes of love.
In that case, let's not think about anything difficult,
And just be ourselves, right now.
Yes, even if I search the whole world,
The shape of love is right here.
I want to convey it, even if I'm clumsy.
My chest may never be transparent,
But I will never let go of your hand.