感じるままに - Hideaki Tokunaga traduction en français

感じるままに

その気になれない君を
無理矢理 連れ出した夜
陽気な街角にまぎれて

笑顔を思い出そうよ

感じるままに 生きているから 二人
時々ぶつかるけれど

今は さよなら言いそうな
その唇をふさぐ
きっと 愛しているかぎり
傷つく はずはない

小さく抵抗しながら
この腕に 包まれていく
言葉は出しつくしたから
強く抱きしめるだけさ

あきれた顔で 睨みつける君と
このまま 歩き続ける

今は 涙は早すぎる
愛しはじめたばかり
いつも 小さな哀しみに
振りまわされるけど

今は さよなら言いそうな
その唇をふさぐ
きっと 愛しているかぎり
傷つく はずはない

Comme je le sens

Je ne te sens pas d'humeur à sortir
Je t'ai entraîné de force ce soir
Perdus dans les rues joyeuses

Rappelle-toi ton sourire

On vit comme on le sent, nous deux
On se heurte parfois

Maintenant, tu es sur le point de dire au revoir
Je vais couvrir tes lèvres
Tant que je t'aime
Tu ne seras pas blessé

Tu résistes faiblement
Tu t'enfonces dans mes bras
Tu as dit tout ce que tu avais à dire
Je te serre fort

Tu me regardes d'un air exaspéré
On continue à marcher

Maintenant, les larmes sont prématurées
On vient juste de commencer à s'aimer
Tu es toujours ballotté par de petites tristesses
Mais je suis là pour toi

Maintenant, tu es sur le point de dire au revoir
Je vais couvrir tes lèvres
Tant que je t'aime
Tu ne seras pas blessé