Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 春の雪

春の雪

もし今夜この街に
不似合いな雪がつもったなら
足跡のない公園を
僕と歩いてみないかい
君のこと誘うための
口実をずっと探していた
温もりを分け合いながら
二人の距離を縮めよう
白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって
心だけはどこにでも
自由に飛んでゆけるから
大切なことは君自身が
いつも幸せであること
小さな石につまずいては
臆病になっていただけさ
君らしく歩けばいいよ
僕がいつも見守ってゆくから
白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって
過ちを繰り返しながら
大事なことに気づき始める
過ぎてしまった苦い日々よ
春の雪に溶けだしていって
春の雪に溶けだしていって

Spring Snow

If unnatural snow falls upon
this city tonight,
let's walk through the footprintless park
together.
I've been searching for
an excuse to ask you out.
Let's share each other's warmth
and lessen the distance between us.
If the white snow hides everything
and erases distant footprints,
let's seal this moment,
not to be forgotten, in the spring snow.
Our hearts can soar freely,
anywhere they wish, because
the most important thing is that you,
yourself, will always be happy.
I stumble over small stones,
only because I'm a coward.
Walk confidently in your own way,
and I'll always be watching over you.
If the white snow hides everything
and erases distant footprints,
let's seal this moment,
not to be forgotten, in the spring snow.
Through repeating our mistakes,
we begin to realize what is truly important.
Oh, bitter days that have passed,
melt away into the spring snow,
melt away into the spring snow.