Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 時代 - Live at ORIX THEATER / 2015

時代 - Live at ORIX THEATER / 2015

今はこんなに悲しくて 涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど
そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ時代は回る
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ
旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
めぐるめぐるよ時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
まわるまわるよ時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

Times - Live at ORIX THEATER / 2015

Right now, I'm so deeply sad, I have no tears left
I don't think I'll ever be able to smile again
But in the future, when we look back and reflect on this time
We'll be able to talk about it
We'll surely be able to laugh about these trying times
I'm certain we'll be able to talk about it with a smile
So please don't worry about it today
Let's just let the wind carry us away
Time is ever-changing, it keeps on spinning
Bringing endless cycles of joy and sorrow
Even lovers who part ways today
Will be reborn and find each other again
Those who embark on journeys
Will someday return to their hometowns
Even if you collapse tonight
You must keep believing and step out that door
Even though today may seem endless
And the cold rain pours down
Time is ever-changing, it keeps on spinning
Bringing endless cycles of separation and reunion
The travelers who stumble today
Will be reborn and start walking again
Time is ever-changing, it keeps on spinning
Bringing endless cycles of separation and reunion
The travelers who stumble today
Will be reborn and start walking again
The travelers who stumble today
Will be reborn and start walking again