Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 月のしずく

月のしずく

言ノ葉は 月のしずくの恋文
哀しみは 泡沫の夢幻
匂艶は 愛をささやく吐息
戦災う声は 蝉時雨の風
時間の果てで 冷めゆく愛の温度
過ぎし儚き 思い出を照らしてゆく
「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が 浮かぶ
鏡のような水面
世に咲き誇った
万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を 染めゆく
「恋しい...」と 詠む言ノ葉は
そっと 今、天つ彼方
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が 謡う
永遠に続く愛を...

Moon Drops

Words are moonlit love letters
My sorrow is a dreamlike illusion
My fragrance whispers secrets of love
The sound of battle is like the wind in the cicada rain
Love's warmth grows cold with the passage of time
Illuminating the ephemeral memories of the past
My longing to meet again
Gently transforms into a wish
Moonlit teardrops carry my sorrow
Causing it to flow again
Beneath the crescent moon
On the mirror-like surface of the water
The vibrant flowers of the world
Have wilted
Their sorrow stains the hearts of men
My longing for you fills my words
Gently reaching heaven
Moonlit teardrops carry my sorrow
Causing it to flow again
My longing to meet again
Gently transforms into a wish
Moonlit teardrops carry my sorrow
Causing it to flow again
The crescent moon sings
Of love that will last forever...