未完成 - Hideaki Tokunaga traduction en anglais

未完成

どうして涙が... どうして涙が... 僕は
どうして涙を... どうして涙を... 君は
「まだ愛されている」と
その幸せを隠し
声をおとし別離告げたね
ただ抱きしめていれば
すぐ傷跡も消せる
力づくで信じていたのに
優しさは欲しくない
最後なら冷たく嫌いと
もう一度もう二度と
揺れ動く心が痛くて
どうして涙に... どうして涙に... ふたり
「もう愛されてない」と
その悲しみのままに
想いだまし躯投げたね
でもおぼろげに僕は
この人生に描いた
君を連れて行こうとたしかに
優しさを探してる
最後まで眩しい背中に
もう一度もう二度と
揺れ動く心を終えたい
Ah...

Unfinished

Why the tears...why the tears...I
Why the tears...why the tears...you
Say "You're still loved"
Hiding that happiness
And bid farewell with a lowered voice
If you had only held me
The scars would have faded
I believed with all my might
I don't want your kindness
If this is the end, tell me coldly that you hate me
Once again, once again
My wavering heart aches
Why are we in tears...why are we in tears...both of us
Say "You're not loved anymore"
And throw yourself into that sadness
As you deceive your thoughts
But I vaguely understand
In this life that I imagined
I surely intended to take you with me
I'm looking for your kindness
In your dazzling back, till the end
Once again, once again
I want to end this wavering heart
Ah...