Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Miraiyosouzu II

Miraiyosouzu II

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
アイシテル のサイン

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も

2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる

きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

ほら 思ったとうりに かなえられてく

Miraiyosouzu II

Depuis notre graduation, c’est déjà le printemps pour la troisième fois
Comme toujours, ton sourire est là, à mes côtés
Le chemin que je parcourais en moto jusqu’à chez toi à l’époque
Maintenant, je le parcours en regardant les étoiles depuis le toit de ma voiture

Après m’avoir déposé, tu me regardes jusqu’à ce que je tourne au coin de la rue
Toujours 5 clignotants de feu arrière
Un signe pour dire « Je t’aime »

J’imagine que quoi qu’il arrive, avec toi, je continuerai à ressentir ces mêmes sentiments immuables
On continuera à vivre comme ça, ensemble
Mon schéma prévisionnel de l’avenir que je trace dans mon cœur
Regarde, il se réalise exactement comme je l’avais imaginé

De temps en temps, on ouvre l’album ensemble
On rit devant les photos où on était encore des gamins
Combien de temps avons-nous passé ensemble comme ça ?
Ces journées qui passent si paisiblement, comme ça,

Le signe qu’on avait, quand on se cognait nos casques de moto 5 fois
Même si le signe a changé, je ressens toujours la même chose
Je t’aime sincèrement

J’imagine que quoi qu’il arrive, je continuerai à avoir ces mêmes sentiments immuables
C’est parce que je suis avec toi
Mon schéma prévisionnel de l’avenir que je trace dans mon cœur
Regarde, il se réalise exactement comme je l’avais imaginé

Regarde, il se réalise exactement comme je l’avais imaginé