Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 桜

桜

夜中過ぎの夢に うなされて
胸に暑さ覚え 目が醒めて
テレビは付いたまま 砂模様
開け放した窓の 外は雨
Tu Tu Tu...
今にも雷が 落ちそうで
闇が音をたてて 歩いてる
桜の花びらは 空高く
月明かりも見ずに 光ってる
Ah 時計が逆回りして ah 記憶は古の扉を叩く
Ah〜 ah〜 ah〜
桜色の風を 追いかけながら
ひとりぼっちの空 口笛吹いて
咲き乱れた花を 見上げては
寂しくないふりをしてた
Tu Tu Tu...
やがて空の月も 見えそうな
俄かに強い風 吹きだして
桜の花びらは 尾をなして
散りだす闇の中 虹を描く
Ah 時計が逆回りして ah 記憶は古の扉を開ける
桜が埋めた道 広がる色が
雨上がりの朝に 溢れだしてた
悲しすぎる夢をみたように
小さな瞳 濡れた
桜色の風を 追いかけながら
ひとりぼっちの空 口笛吹いて
咲き乱れた花を 見上げては
寂しくないふりをしてた
夜中過ぎの夢に うなされて
開け放した窓の 外は雨
Tu Tu Tu...

Sakura

Awakened by a nightmare in the dead of night
I feel a warmth in my chest and open my eyes
The television is still on, showing the grainy screen
Outside the open window, the rain is falling
Tu Tu Tu...
On the verge of a thunderclap
Darkness strolls with deafening noise
Cherry blossom petals soar high in the sky
Illuminated without moonlight
Ah The clock turns backward, ah Memories knock on the door of the past
Ah~ ah~ ah~
Chasing the cherry-colored wind
Humming to myself in an empty sky
Gazing up at the blossoms in full bloom
I pretended not to be lonely
Tu Tu Tu...
As the moon in the sky becomes visible
Suddenly, a strong wind blows
Cherry blossom petals form a tail
Scattering in the darkness, painting a rainbow
Ah The clock turns backward, ah Memories push open the door of the past
The path buried in cherry blossoms, its vibrant colors
Overflow in the morning after the rain
Like a dream too sad to bear
My small eyes glistened with tears
Chasing the cherry-colored wind
Humming to myself in an empty sky
Gazing up at the blossoms in full bloom
I pretended not to be lonely
Awakened by a nightmare in the dead of night
Outside the open window, the rain is falling
Tu Tu Tu...