Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 桜色舞うころ

桜色舞うころ

桜色舞うころ 私はひとり
押さえきれぬ胸に 立ち尽くしてた
若葉色 萌ゆれば 想いあふれて
すべてを見失い あなたへ流れた
めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら
枯葉色 染めてく あなたのとなり
移ろいゆく日々が 愛へと変わるの
どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして
やがて季節はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた
雪化粧 まとえば 想いはぐれて
足跡も消してく 音無きいたずら
どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中ふたりとどめて
ここに 生き続けて
めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっと おしえながら
桜色舞うころ 私はひとり
あなたへの想いを かみしめたまま

When the cherry blossoms dance

When the cherry blossoms dance, I am alone
Overwhelmed by my heart, I stood still
As the young leaves sprout, my thoughts overflowed
I lost sight of everything and flowed towards you
Only the trees around us
Watched the two of us
Gently reminding us
That we cannot stay in one place
Your presence, like the autumn leaves, colors me
Days that change and turn into love
Please, let the trees alone
Protect this feeling
Once more, just for the two of us
Gently shake the leaves
Soon, the seasons will carry us away
Where will we be taken?
In this one certainty, I hold you close
As snow blankets the world, our thoughts drift apart
Footsteps fade away, a silent mischief
Please, let the trees alone
Protect this feeling
In "eternity," keep us together
Continue to live here
Only the trees around us
Watched the two of us
Gently reminding us
That we cannot stay in one place
Gently teaching us
When the cherry blossoms dance, I am alone
Savoring the thoughts of you