Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 永遠の果てに

永遠の果てに

答を聞かせて 僕等は 何処へゆくのか
小さな流れが 海へ着く様に

答を聞かせて 心は 何処へゆくのか
この指でさえも 土に還るのに

Ah- 燃えながら
降りそそぐ星達よ
その旅の終りに
あんなにも 眩しく輝くのは
哀しみのせいじゃない

誰もが 生まれる 涙 溢れるままに
力の限りに 泣き声をあげて

すべての 命が ひとつの物語なら
僕等の名前も そこにあるだろう

Ah- 果てしない
道に倒れ続けて
降る雨に 負けても
この胸に
灯した炎だけは
永遠に 消せはしない

時が訪れて すべて終わる日に
なにを想うだろう なにを悔やむだろうか

いつか、また
僕等はめぐり逢える
この星の 何処かで
泣きながら 僕等が生まれるのは
哀しみのせいじゃない

To the End of Eternity

Tell me the answer Where do we go
Like a little stream reaching the sea

Tell me the answer Where does the heart go
Even these fingers will return to dust

Ah- Burning
The falling stars
At the end of their journey
Why do they shine so brightly
It's not because of sadness

Everyone is born with tears overflowing
Crying at the top of their lungs

If all life is one story
Our names will be there too

Ah- Endless
Falling along the way
Defeated by the falling rain
In this chest
The flame that is lit
Can never be extinguished

When the time comes and all is over
What will I think? What will I regret?

Someday
We will meet again
Somewhere on this planet
Crying as we are born
It's not because of sadness