Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 誓い

誓い

はしゃぎすぎてた 季節が去って
君は誰より 綺麗になった
眩しすぎる 微笑みに
涙 隠して
｢二人はいつも 一緒だね｣って
無邪気に恋を 確かめあった
あの頃には 二人もう
帰れなくなったけど
花びらの舞う 空の下を
歩き出した 君は
出会いと別れ 胸に綴じて
いつか優しさに 逢えるから
君の事しか 愛せない
ひと言が そう言えずにいても
胸に溢れる 切なさが
二人をつなぐ 確かな絆さ
｢逢えなくなると 悲しいね｣って
夢を灯して 抱き締めあった
数え切れぬ 思い出を
二人 重ねてきたよ
いくつもの交差点 迷いながら
君と 歩いてきた
夢の足跡 たどりつきながら
愛が旅立つよ あの空へ
もう君の事 離さない
すべてが遠い 過去に消えても
瞳に光る 一粒の
涙が二人 誓いの言葉さ
君の事しか 愛せない
すべてが遠い 過去に消えても
瞳に光る 一粒の
涙が二人 変わらぬ愛の
誓いの言葉さ
君の事しか 愛せない
心に抱いた 誓いの言葉さ

誓い

The frivolous season has passed
You've become more beautiful than anyone
Your smile is blindingly bright
I hide my tears
"The two of us are always together," you said
You innocently confirmed our love
At that time, neither of us
Could turn back anymore
You started walking beneath the sky
Where flower petals dance
Embracing encounters and partings in your heart
Because someday you'll find kindness
I can't love anyone but you
Even if I can't say those words to you
The sadness overflowing in my heart
Is a strong bond that connects us
You said, "It's sad when we can't meet"
And we hugged, lighting up our dreams
The innumerable memories we
Have built up together
We wandered through countless intersections
Walking with you
Tracing the footsteps of our dreams
And now our love is taking flight into the sky
I won't let you go anymore
Even if everything disappears into the distant past
In your eyes, a single
Tear is the vow between us
I can't love anyone but you
Even if everything disappears into the distant past
In your eyes, a single
Tear is the unchanged love
The vow between us
I can't love anyone but you
The vow I hold in my heart