Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 風のエオリア

風のエオリア

風のエオリア

だからエオリア
夢にまで 恋の風があふれたら
ひとりエオリア
泣かないでどんな声もはこんで

口唇に 指をあて
君に勇気をあげる
うつ向いた涙に
虹が架かるまで

君はエオリア
鷺色の風に 踊る妖精さ
きっと誰かと
めぐり逢う そんな朝を信じて

優しさを結べたら
涙の訳もわかる
せつなくて 独りで
髪を切らないで

だからエオリア
夢にまで 恋の風が あふれたら
ひとり迷って
泣かないで どんな声もはこんで

君はエオリア
鷺色の風に 踊る妖精さ
きっと誰かと
めぐり逢う そんな朝を信じて

Éole, le vent

Éole, le vent

Alors, Éole
Si le vent de l'amour déferle jusqu'à tes rêves
Seule, Éole
Ne pleure pas, porte toutes les voix

Pose ton doigt sur tes lèvres
Je te donne du courage
Jusqu'à ce qu'un arc-en-ciel se forme
Sur tes larmes qui coulent

Tu es Éole
Une fée qui danse dans le vent gris
Sûrement avec quelqu'un
Crois en ce matin où tu te retrouveras

Si je peux lier la gentillesse
Je comprendrai la raison de tes larmes
Tu es tellement triste, seule
Ne te coupe pas les cheveux

Alors, Éole
Si le vent de l'amour déferle jusqu'à tes rêves
Seule, tu te perds
Ne pleure pas, porte toutes les voix

Tu es Éole
Une fée qui danse dans le vent gris
Sûrement avec quelqu'un
Crois en ce matin où tu te retrouveras