Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 黄昏を止めて

黄昏を止めて

素直に言えない
君のことを
今でもずっと
愛して いると
いつからだったろう
たがいの胸
触れられなくなって
「静かな海」
そんな愛を
ふたり見つめて 背中合わす
あの愛しさ、あの激しさで
走り抜けた 遠い日よ
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
そばにいることが
苦しいのは
心が遠いからさ
ここにいても ここにいない
ふたりきりでも ひとりずつで
時のせいにしてるズルさを
愛がそっと見つめている
黄昏を止めて
それでもそばに いたいよ
もう、素直になろう
分かち合うのは
痛みじゃなくて
優しさの方が いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
受け止めて欲しい
愛せる者は 守りたい者は
君しかいない
きっと

Stop the Twilight

I can't honestly say
How I feel about you
Even now, after all this time
I still love you
When did it happen?
When did our hearts
Stop being able to touch each other?
A "quiet sea"
That's the kind of love
We watched together, our backs turned
With that love, that passion
We ran away into the distant days
Stop the twilight
The sun still hasn't set
Oh, if only I could make it in time
I want to hold you in my arms like this
I don't have to be an adult
Just being by your side
It's painful because
Our hearts are far apart
Even when I'm here, I'm not here
Even when we're alone together, we're alone
Blaming it on time is a dirty trick
Love is watching us quietly
Stop the twilight
Even so, I want to be by your side
Let's be honest
What we share is
Not pain, but kindness
That's better
Stop the twilight
The sun still hasn't set
Oh, if only I could make it in time
I want to hold you in my arms like this
I don't have to be an adult
Stop the twilight
The sun still hasn't set
Please accept it
The one I can love, the one I want to protect
You're the only one
Surely