Paroles et traduction HIDEKI KAJI - 99%のクリスマス

99%のクリスマス

アスピリン飲んで
見上げた12月のグレイスカイ
今朝のニュース降水確率は80%
かじかんだ両手はポケットの中
駅前のパンケーキの匂い 気まぐれ

冬の散歩道
つなぐ手のひらを探してる

99%雪に変わりそうなこんな朝だって
いっぱいのカフェラテ
気持ち和ませてくれるのかなって
繰り返し思ってる
あのカフェに向かってる

アスピリン効き目無く
ブルーな in my mind
人いきれ突然優しく包みミュージック

冬の帰り道
こんなメロディーを探してたんだ

99%１人きりのクリスマス・イブにだって
世界中から聞こえてくる
クリスマス・ソング聞いて過ごそう
カフェラテのぬくもり
繰り返し聴くナット・キング・コール

99%１人きりのクリスマスの朝だって
1%あの子がやってくる可能性も信じて
繰り返し聴くビーチボーイズ
繰り返し聴くNRBQ
繰り返し聴くスフィアン・スティーブンス
繰り返し聴くフィル・スペクター

99% Рождества

Приняв аспирин,
смотрю на серое декабрьское небо.
В утренних новостях сказали, вероятность осадков 80%,
продрогшие руки прячу в карманы.
Запах панкейков от привокзальной кафешки… как же он манит.

Зимняя прогулка,
ищу твою ладонь, чтобы согреть в своей.

Даже если утром снег с вероятностью в 99% завалит все вокруг,
чашка латте
согреет мне не только руки, но и душу,
снова и снова думаю я,
направляясь в ту самую кофейню.

Аспирин не помогает,
в моей душе тоска - in my mind.
Музыка неожиданно мягко окутывает меня, и вот я уже не один в шумной толпе.

Зимний путь домой,
именно эту мелодию я и искал.

Даже если этот сочельник я проведу в одиночестве с вероятностью 99%,
буду слушать рождественские песни,
что звучат со всех уголков мира.
Тепло латте
и песни Нэта Кинга Коула на повторе.

Даже если это Рождественское утро я встречу один с вероятностью 99%,
продолжаю верить, что есть 1% шанс, что ты будешь рядом.
Включаю на повторе Beach Boys,
за ними NRBQ,
дальше очередь Sufjan Stevens,
и, конечно же, Phil Spector.