Banana Boy Peach Girl - Hideki Kaji traduction en allemand

Banana Boy Peach Girl

通りの向こうでこっち叫ぶのは ピンクの君って判ってたよ
櫻色のカーリー眩しくて しかもこの香り ただ事じゃない

やがて梅雨が明けてギラギラ 新緑がメロディー奏でる
世界中が笑える日 まずは君から始めよう

輝け水しぶきのように 君が君らしくいれば OK！
蹴飛ばせ邪魔するものを 運命の風を吸い込もう
うら、うららかな午後にハジケタイノ！

東京の朝はベイビー・イエロー
今日はバナナが無くて、ちょっと不機嫌
そんな日常さえ抱きしめたい
だって喜怒哀楽こそ すべてライフ

やがて夏が過ぎ猛ダッシュ テクニカラーの秋が来る
パッション・フルーツの淫らな夢と ファースト・キッス
眠れない！

キラキラ、ピーチガールのように
飛び出せもっと大きな所へ
本音でぶつかってみよう 歌えロレッタ喉嗄れるまで

スウィートなライムのスイッチを入れよう
魔法に包まれて輝いてしまおう

キラキラ水しぶきのように 君が君らしくいればOK！
通り雨の中駆け抜けて 君目指して走ってくよ
うら、うららかな午後にハジケタイノ！

Bananenjunge Pfirsichmädchen

Ich wusste, dass du das Mädchen in Pink bist, das von der anderen Straßenseite ruft.
Dein kirschblütenfarbenes, lockiges Haar ist blendend, und dieser Duft ist einfach unglaublich.

Bald endet die Regenzeit, und das grelle, frische Grün spielt eine Melodie.
Ein Tag, an dem die ganze Welt lachen kann, lass uns mit dir beginnen.

Scheine wie ein Wasserspritzer, wenn du einfach du selbst bist, ist alles OK!
Tritt alles weg, was dich stört, atme den Wind des Schicksals ein.
Ich will an einem heiteren Nachmittag explodieren!

Der Morgen in Tokio ist babygelb.
Heute gibt es keine Bananen, und ich bin ein bisschen schlecht gelaunt.
Ich möchte sogar diesen Alltag umarmen.
Denn alle Freuden, Sorgen, Ärger und Vergnügen sind das Leben.

Bald ist der Sommer vorbei, und der Herbst kommt in Technicolor angerannt.
Unanständige Träume von Passionsfrüchten und der erste Kuss.
Ich kann nicht schlafen!

Wie ein glitzerndes Pfirsichmädchen,
springe hinaus an einen noch größeren Ort.
Lass uns ehrlich aufeinanderprallen, sing, Loretta, bis deine Kehle heiser ist.

Lass uns den Schalter der süßen Limette umlegen.
Lass uns in Magie gehüllt strahlen.

Glitzernd wie Wasserspritzer, wenn du einfach du selbst bist, ist alles OK!
Ich renne durch den Regenschauer und laufe auf dich zu.
Ich will an einem heiteren Nachmittag explodieren!