Painting and Splashing - Hideki Kaji traduction en allemand

Painting and Splashing

あこがれはある日突然、恋心に変わり
自分自身さえ、どうしていいか判らず
憧れてるだけならピュアなブルー、
でも今はサーモン・ピンク
春が過ぎればもっと濃くなる

ペチャペチャ、ミルクの落下
パシャパシャ、カメラの閃光
夢で膨らんだ僕のいつものジーンズ

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
I wanna be your special one！

憧れてる、憧れられたい そんな気持ちが
吹き荒れてたのは先週の事
今は君に夢中で 目が離せない、ずっと見てる
ランチのハンバーガー、喉ごし切なく

ぺティ、ぺティ・コートの下
ダメダメなベイビー・シッター
夢見続ける シャイなフランケンシュタイン

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
可愛いメロンのチーク ロマンスは木陰のキッス
果てしなく続くイメージ
すべてサンシャイン &YOU！

TICK TACK 今がTime！ この時逃すな Blue boy！
吐息感じて 雨上がりの City girl, Shiny city girl

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
限りない夏の匂いを手に
ペインティング、スプラッシング
扉を開け自分の手で ひとりじゃない ひとりじゃない
すべてサンシャイン &YOU！

Malen und Spritzen

Meine Bewunderung wurde eines Tages plötzlich zu Verliebtheit,
ich wusste selbst nicht mehr, was ich tun sollte.
Wäre es nur Bewunderung, wäre es reines Blau,
aber jetzt ist es Lachsrosa.
Wenn der Frühling vorbei ist, wird es noch intensiver.

Plitsch platsch, die fallende Milch.
Klick klick, der Blitz der Kamera.
Meine üblichen Jeans, angeschwollen von Träumen.

Diese Gefühle, die im blauen Himmel funken,
Malen, Spritzen.
Möge mein Wunsch dein Herz erreichen!
Ich will dein Besonderer sein!

Bewundern, bewundert werden wollen, solche Gefühle
tobten letzte Woche.
Jetzt bin ich verrückt nach dir, kann meine Augen nicht abwenden, schaue dich immer an.
Der Hamburger zum Mittagessen, ein Kloß im Hals.

Petticoat, unter dem Petticoat.
Ein hoffnungsloser Babysitter.
Ein schüchterner Frankenstein, der weiter träumt.

Diese Gefühle, die im blauen Himmel funken,
Malen, Spritzen.
Möge mein Wunsch dein Herz erreichen!
Süße Melonenwangen, Romantik ist ein Kuss im Schatten.
Ein endlos fortwährendes Bild.
Alles ist Sonnenschein & DU!

TICK TACK, jetzt ist die Zeit! Verpass diesen Moment nicht, Blue Boy!
Spüre deinen Atem, nach dem Regen City Girl, Shiny City Girl.

Diese Gefühle, die im blauen Himmel funken,
Malen, Spritzen.
Möge mein Wunsch dein Herz erreichen!
Mit dem endlosen Duft des Sommers in der Hand,
Malen, Spritzen.
Öffne die Tür mit deinen eigenen Händen, ich bin nicht allein, nicht allein.
Alles ist Sonnenschein & DU!