Peach Syrup - Hideki Kaji traduction en allemand

Peach Syrup

床に寝転がったブルーの僕のギター
カラフルなジェリー・ビーンズ 南の島のフォト
ピーチシロップのような重い部屋を出て、海へ出かけた

最初は愛しい君、そして彼や彼女 みんなを呼び出した
あの夏はいかしてた 悪い事もしたけど
誰かを傷つける事はしなかった

僕らにとって特別だった季節にキスして
また新しい出会いや友情にも感謝で
夜空見上げた時 涙が出そうなら またここへ戻って来よう

大都会の朝も静寂で始まる
どんなに離れても、みんな繋がっている
長く続く午後のレーン 今日も天気はパッチー・レイン
すぅー、と深呼吸

みんなにとって特別だった季節にキスして
それぞれの新しいスマイルやウインクに感謝で
桜並木抜けて、この電波受け取ったら
願いは叶うよ、ベレー帽空舞うよ
ホラ！誰かがまたノックしてるよ！

ピーチシロップの甘さを残して
もうピーチシロップの重さは夜空へ
さぁ、捨てよう さぁ！
ラララララ〜(夜空の方へ)

Pfirsich Sirup

Meine blaue Gitarre, hingestreckt auf dem Boden
Bunte Jelly Beans, Fotos von einer Südseeinsel
Ich verließ den Raum, der so schwer war wie Pfirsichsirup, und ging ans Meer

Zuerst rief ich dich, meine Liebste, und dann ihn und sie, alle zusammen
Dieser Sommer war cool, wir haben auch schlimme Sachen gemacht
Aber wir haben niemanden verletzt

Wir küssten die Jahreszeit, die für uns so besonders war
Und waren dankbar für neue Begegnungen und Freundschaften
Wenn du beim Blick in den Nachthimmel den Tränen nahe bist, komm wieder hierher zurück

Auch der Morgen in der großen Stadt beginnt mit Stille
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, wir sind alle verbunden
Die lange Spur des Nachmittags, auch heute ist das Wetter patchy rain
Tief durchatmen

Wir alle küssten die Jahreszeit, die für uns so besonders war
Dankbar für jedes neue Lächeln und Augenzwinkern
Wenn du dieses Funksignal empfängst, nachdem du die Kirschbaumallee passiert hast,
Werden Wünsche wahr, Baskenmützen fliegen in den Himmel
Siehst Du! Da klopft schon wieder jemand an!

Den süßen Geschmack von Pfirsich Sirup hinterlassend
Die Schwere von Pfirsich Sirup ist schon im Nachthimmel
Komm, lass es uns wegwerfen, komm!
Lalalalala~ (zum Nachthimmel)