Paroles et traduction HIDEKI KAJI - Peach Syrup
床に寝転がったブルーの僕のギター
Lying
on
the
floor,
is
my
blue
guitar
カラフルなジェリー・ビーンズ
南の島のフォト
Colorful
jelly
beans,
a
photo
from
the
southern
island
ピーチシロップのような重い部屋を出て、海へ出かけた
Exiting
the
peach
syrup-heavy
room,
I
went
out
to
the
ocean
最初は愛しい君、そして彼や彼女
みんなを呼び出した
At
first
it
was
my
lovely
you,
and
then
he
or
she,
and
I
called
everyone
あの夏はいかしてた
悪い事もしたけど
That
summer
was
awesome!
Even
though
I
did
some
bad
things
誰かを傷つける事はしなかった
I
didn't
hurt
anyone
僕らにとって特別だった季節にキスして
Kissing
in
the
season
that
was
special
for
the
two
of
us
また新しい出会いや友情にも感謝で
And
also
grateful
for
the
new
encounters
and
friendships
夜空見上げた時
涙が出そうなら
またここへ戻って来よう
When
I
gaze
up
at
the
night
sky
and
feel
on
the
verge
of
tears
大都会の朝も静寂で始まる
The
morning
of
the
big
city
also
starts
quietly
どんなに離れても、みんな繋がっている
No
matter
how
much
distance,
everyone
is
connected
長く続く午後のレーン
今日も天気はパッチー・レイン
The
lane
of
the
long
afternoon,
and
today's
weather
is
patchy
rain
すぅー、と深呼吸
Ahh,
take
a
deep
breath
みんなにとって特別だった季節にキスして
Kiss
the
season
that
was
special
for
everyone
それぞれの新しいスマイルやウインクに感謝で
Grateful
for
each
new
smile
and
wink
桜並木抜けて、この電波受け取ったら
When
you
pass
through
the
cherry
tree-lined
street
and
receive
this
signal
願いは叶うよ、ベレー帽空舞うよ
Your
wish
will
come
true,
the
beret
will
fly
high
ホラ！誰かがまたノックしてるよ！
Hey!
It
seems
like
someone
is
knocking
again!
ピーチシロップの甘さを残して
Leaving
the
sweetness
of
peach
syrup
behind
もうピーチシロップの重さは夜空へ
And
the
weight
of
the
peach
syrup
is
already
in
the
night
sky
さぁ、捨てよう
さぁ！
Come
on,
throw
it
away,
come
on!
ラララララ〜(夜空の方へ)
La
la
la
la~~
(Towards
the
night
sky)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.