Romantic Galaxy 2007 - Hideki Kaji traduction en allemand

Romantic Galaxy 2007

どうしてだろう？ 今夜見てる星は大き過ぎて
手を伸ばせば 火傷をしそうで
それはきっと君と左手繋いで歩いてるからかな
そんな事だけで勇気もらった
あぁ未来へと繋がる発射台を上って

銀河への旅行に出かけよう！
チーズやワイン鞄に詰め込んで 明日の朝
そこが花屋敷やディズニー
遊園地ギャラクシーだっていいじゃない
君とならば 何処だって無重力

新しい風にココロ軽くなった だけど君に触れたら
きっと爆発しそうさ
永遠手にしたいなぁ 空高く笑って

銀河へのロマンスに出かけよう！
紅茶やケーキなんかも用意して 今すぐに
それがスターウォーズやスリーナイン
映画内ギャラクシーだっていいじゃない
君といれば 誰にだって負けない 負けない！

あの列車に飛び乗って
今すぐ出かけよう！
チーズやワイン鞄に詰め込んで 星の彼方
そこが花屋敷やディズニー
遊園地ギャラクシーだっていいじゃない
君とならば 何処だって無重力

Romantische Galaxie 2007

Warum wohl? Die Sterne, die ich heute Nacht sehe, sind viel zu groß
Wenn ich die Hand ausstrecke, könnte ich mich verbrennen
Ist das vielleicht, weil ich deine linke Hand halte, während wir spazieren?
Schon allein das hat mir Mut gemacht
Ah, ich steige die Startrampe empor, die in die Zukunft führt

Lass uns auf eine Reise zur Galaxie aufbrechen!
Käse und Wein in die Tasche gepackt, für morgen früh
Ob dieser Ort Hanayashiki oder Disney ist
Eine Vergnügungspark-Galaxie ist doch auch in Ordnung
Wenn ich mit dir bin, ist überall Schwerelosigkeit

Mein Herz wurde leicht durch den neuen Wind, aber wenn ich dich berühre
werde ich sicher explodieren
Ich möchte die Ewigkeit ergreifen, hoch am Himmel lachend

Lass uns zu einer Romanze in der Galaxie aufbrechen!
Tee und Kuchen und so was auch vorbereitet, und zwar sofort
Ob es Star Wars oder Galaxy Express 999 ist
Eine Galaxie aus einem Film ist doch auch in Ordnung
Wenn ich bei dir bin, kann mich niemand besiegen! Niemand!

Auf jenen Zug aufgesprungen,
Lass uns sofort aufbrechen!
Käse und Wein in die Tasche gepackt, jenseits der Sterne
Ob dieser Ort Hanayashiki oder Disney ist
Eine Vergnügungspark-Galaxie ist doch auch in Ordnung
Wenn ich mit dir bin, ist überall Schwerelosigkeit