Paroles et traduction HIDEKI KAJI - Romantic Galaxy 2007

Romantic Galaxy 2007

どうしてだろう？ 今夜見てる星は大き過ぎて
手を伸ばせば 火傷をしそうで
それはきっと君と左手繋いで歩いてるからかな
そんな事だけで勇気もらった
あぁ未来へと繋がる発射台を上って

銀河への旅行に出かけよう！
チーズやワイン鞄に詰め込んで 明日の朝
そこが花屋敷やディズニー
遊園地ギャラクシーだっていいじゃない
君とならば 何処だって無重力

新しい風にココロ軽くなった だけど君に触れたら
きっと爆発しそうさ
永遠手にしたいなぁ 空高く笑って

銀河へのロマンスに出かけよう！
紅茶やケーキなんかも用意して 今すぐに
それがスターウォーズやスリーナイン
映画内ギャラクシーだっていいじゃない
君といれば 誰にだって負けない 負けない！

あの列車に飛び乗って
今すぐ出かけよう！
チーズやワイン鞄に詰め込んで 星の彼方
そこが花屋敷やディズニー
遊園地ギャラクシーだっていいじゃない
君とならば 何処だって無重力

Romantic Galaxy 2007

Why does it feel like, when I gaze at the stars tonight, they feel too big,
Like if I reach out to them, I'll get burned?
It's probably because I'm walking hand-in-hand with you,
And even something like that gives me the courage to face the world.
Oh, we'll climb aboard the launchpad that leads to the future,

And we'll set off on a journey through the galaxy!
Packing our bags with cheese and wine, we'll leave tomorrow morning,
And our destination could be an amusement park like Hanayashiki or Disneyland,
Or even Galaxy, the theme park.
As long as I'm with you, any place will feel weightless.

The cool wind fills my heart with lightness, but if I touch you,
I'll surely explode.
For all eternity, I want to hold your hand, reach for the sky, and laugh.

We'll set off on a romantic journey through the galaxy!
We'll get ready with tea and cake, and leave right now.
Whether it's a movie like Star Wars or Threesome,
We could even be in a movie theater in the middle of the galaxy.
As long as I'm with you, I won't lose to anyone, not in the slightest!

We'll hop on that train
And set off right now!
Packing our bags with cheese and wine, we'll head to the stars,
And our destination could be an amusement park like Hanayashiki or Disneyland,
Or even Galaxy, the theme park.
As long as I'm with you, any place will feel weightless.